Subtitles by DramaFever
[Episode 1]
Ouch. I'm here.
What is that?
You'll scare the kids. This is good enough.
You didn't bring your gun?
Kids these days have no fear. What about backup?
What backup? The two of us can take care of it.
You didn't call for backup?
Are you kidding?
Why would I be kidding right now?
- So, you didn't? - You said we didn't need to.
I said we didn't need to, but I didn't mean it.
- What are you saying? - Call them now, punk.
- You startled me. - We need backup now.
Oh my.
You better be careful. I'll shoot.
Hold on, okay?
Be careful.
The next person who moves will be shot.
Right?
But what will you do?
I have more than five guys.
Then five will have to die.
No, regulation is four bullets only.
It's four bullets?
Thanks a lot.
It's four, everyone. Four of you will die.
- Hey, hold this. - Okay.
Where did you get your manners telling me where to come and go?
- Get over here. - Jang Do Jang!
Where are you? I'm here.
Get out here now!
You're all dead now.
Hey, it's raining. Let's finish this now.
Hey, you son of a bitch!
Gosh, there are lots of you.
What are you looking at?
Watch out.
I'm okay.
You little punk.
You punk!
Jang Do Jang, you...
Son of a bitch.
[Queen of Mystery]
[Veteran Detective Wan Seung]
I'm telling you there's a thief.
Products keep disappearing on me.
You should organize and recalculate.
We're busy too.
I didn't miscalculate.
Then it was one of your employees.
That's why I called the police.
We need evidence to catch the person.
If we arrest someone without evidence, we get in trouble by the law too.
Is there anything there?
Anyone caught on camera stealing or someone suspicious?
No one yet.
Then take your time looking.
I better go patrol the area.
It's my first day that I've been appointed here.
Your first experience is important. This is a good opportunity.
So, good luck with that.
Wait, Officer Jang.
How can you leave it to a beginner?
Could it have gone missing from storage?
Only I... can open the storage.
Then it went missing from within the store.
I'm telling you that someone stole.
Then why wasn't it caught on camera? You have many CCTVs.
You need to figure that out, Officer.
I'm not an officer. I'm a lieutenant.
- I'm also the station chief. - Oh my.
You're the new chief of the patrol station?
I thought it was that man.
You just look so young.
You must not even be 30 yet.
Yes.
Stop!
Who are you?
- This employee is weird. - Who, who? Who is?
Oh, him? He's my son.
He watches the store for me when I have to leave.
He looks very nervous. Look at him.
His body is curled up.
Maybe he was tired.
He isn't like that other times.
What about it? My son is kind of sensitive.
He looks nervous whenever this student comes around.
His hand is even shaking a bit.
Let me see.
It's true. He's like that on other days too.
But he doesn't seem to be stealing anything.
Just pay for your items.
Don't interrupt us catching a thief.
Oh, this student uses a card every time he pays.
He does.
Who uses cash these days? Everyone uses cards.
Really?
Then I will use my card too.
How can you pay with a library card?
Seodong Group Library?
It's the same card as this, right?
- Yes. - I recognized it because I go often.
He used a library card in this store?
The items weren't stolen. Your son gave them away.
They knew the CCTVs were filming, so he pretended to pay with a library card.
The reason this student only appeared when your son was working is...
I'm here.
He's wearing the same uniform as the student in the footage.
You little... you, you, you...
- Get over here. - Mom.
Get over here. Get over here!
Was it you who's been stealing from me?
Why did you do it?
- I give you allowance. - Stop.
Please.
The thing is...
I don't know. I'm going crazy too.
Your shirt is missing buttons.
One is a different color.
Your shoes look a little big too.
That's why you make the laces really tight, right?
What did you do with your shoes?
I think you should go talk to the teachers at school.
Perhaps there are students who are bothering your son.
I was so busy with this store that I didn't know anything.
There is a department that handles school violence at the station.
Don't worry too much.
Chief, please help me.
Do I get a discount on the items at all?
[Queen of Mystery]
[Mystery Queen Seol Ok]
Mother, come eat.
All right.
What about Prosecutor Kim?
He's very busy. He can't come home for a while.
Oh, my prosecutor.
Is he eating his breakfast or not?
I'm going.
Aren't you going to eat?
She usually doesn't eat breakfast.
Since when?
I haven't been eating breakfast since high school.
- Seol Ok, I'm going. - Bye.
It's her loss if she doesn't eat.
So salty.
You want to open a lunchbox store with these cooking skills?
I tried my best. It's not very good?
You're not going to eat anymore?
No, I'm late.
Where are you going?
Do I seem like an old woman with nothing to do?
I have a seminar to go to with the other wives.
Have a good time.
You're not going out, are you?
I'll be at the lunchbox store.
Oh, okay.
Don't lower your standards and sit around gossiping with people.
That will lower your husband's reputation.
Yes. Have a good time at the seminar.
I will.
I feel so sorry. What shall I do?
Oh my goodness.
- Oh dear. - Hand it over.
How is your daughter-in-law?
My daughter-in-law?
Think about it. She's still in her prime.
You never know.
They still look like a good couple.
They still go grocery shopping and have coffee together.
They don't go grocery shopping together.
I saw them too. She was with a tall man.
A tall man?
He had a white face.
Yeah, it was the shade of steamed rice cake.
And when he smiled, his eyes crinkled up.
Yes, that's him.
He looked very young.
He looked like a college student from the back.
Do you think it's Chief Hong?
Hello, this is Chief Hong.
You're leaving now?
Yes, then where should I meet you?
There are people watching and all, so meet me at the lockers.
I have my reasons for needing to do so.
Yes, Chief. I'll see you later.
Stop. Give me a Pi.
Here.
Madam Song, Pi Bak.
What is she in need of that she would meet with a mere patrol station chief?
Her husband is a prosecutor.
A prosecutor is higher than the police.
People don't always cheat with better people.
Cheat? Not everyone can cheat.
Does she have a good education, money, or family?
My gosh.
She managed to marry well and be called a prosecutor's wife.
What would a man see in her?
You are all saying nonsense.
- Hello. - It's me.
If my mother-in-law happens to drop by...
What am I supposed to say to her?
Just give her a story.
We need to have a good story. Your mother-in-law is so picky.
Tell her I went to buy ingredients.
So why are you buying ingredients anyway?
I agreed to meet Chief Hong again.
Really?
You're having fun with this.
Hey, this is dangerous.
How long can you keep this from her in the same neighborhood...
I don't know. I just don't.
I'm just so excited about it.
Think carefully about anything that seemed strange.
Don't regret it after something happens.
I heard your daughter-in-law keeps leaving the house.
Well, that's...
Does she take calls secretly on the balcony or anything?
That is a sign.
Phone calls?
There's no need for that. It usually takes three tries to...
She has a friend who has a store that sells packed lunchboxes.
That store does very well.
She wants to give it a try, so she goes to learn every day.
Strangely, her skills are not improving.
Is that you, Seol Ok? Yes, it's me.
Ask her where she is.
Would you tell the truth if it were you?
Where are you right now?
The lunchbox store?
I see. Okay.
She says she's at the lunchbox store.
How can you believe that?
Then should we go there?
Yes, this game is getting tiresome.
Let's all go.
- Come on. - Let's go.
She says she's at the lunchbox store!
- Stupid woman. - Come on!
I'll take a look at the burglary crime scene.
Do you mean the lockers at Bangtan Market?
- I'll come with you. - No.
You must have many duties here. Go ahead and finish them.
What does he think he knows that he's working so hard?
Doesn't Chief Hong seem like Sherlock Holmes lately?
Even with the missing package case and the stolen phone at the sauna.
Detectives would even have trouble.
It was just a case of a cow stepping on a rat while walking backwards.
You won't get promoted by sucking up to the station chief.
Don't try so hard.
Are you leaving?
I'm going out on patrol.
Patrol in a sauna.
Did she go grocery shopping?
I told you something smells fishy.
Wait. I'll check something.
Is this the police station?
What are you planning to do?
Just hold on.
Is Chief Hong around?
Oh, he's on patrol? Where?
Bangtan Market?
They must be together.
What are you talking about? Why would she be with him?
He's at Bangtan Market. Let's go.
Why would we go there?
We need to check to see if they're together.
What if they're not?
What do you mean? If they're not, then that's it.
Yes, let's just go and eat some bran rice cakes.
There's an old lady who sells them.
They are really something.
Oh, yes. I heard she got the mugwort herself.
We should go get mugwort when the weather is nice.
Started on the left.
You don't need to put on gloves.
They finished looking for prints.
You're here?
Just in case they look again.
There are so many fingerprints on the lockers it will be hard to use.
I suppose so. It is in a market.
I use these lockers for heavy things when I do my groceries too.
Do you live nearby?
No.
A lot of work was put in.
I didn't do much. Just...
A lot of useless work was put in.
Excuse me?
I really didn't do anything.
I meant the culprit. He put in a lot of work for no reason.
Ah...
Do you already see something?
I see a waste of time and energy.
Waste?
A disorganized and complicated method.
It means that he is an amateur.
A pro wouldn't use such a noticeable method.
Oh.
A pro would use a simple and quick method to open these lockers.
He would get a key for a locker.
Then he would make a master key using it.
Then he could easily access the rest of the lockers using the master key.
That's right.
Then there would be no point in investigating ex-convicts of this crime.
It is a total beginner.
Someone who has never broken into a locker before.
At first, he thought it would be very easy.
He put a sharp and pointy thing into the keyhole.
However, it didn't open.
He used a different tool.
It was something like a crowbar.
He used force and strength.
Then it was someone strong.
The metal has bent to this extent.
He got better and better the more he did it.
He was able to open it more cleanly without having to try so hard.
You're right. The last one was just opened.
From left to right, he became better at it.
So the culprit...
He opened them in order.
But why did he quit without finishing?
What is the security like here?
As for the market and lockers...
There are two guards that look after the commercial area.
After the market closes, they start patrolling at 7:00 p.m.
They said it takes about an hour to go around the market.
Oh, the culprit was caught during the patrol.
The guard appeared before he could open all the lockers.
Ah, that makes sense.
The guard said nothing was wrong when he came at 12:00 a.m.
Then he discovered the lockers broken into at 1:00 a.m.
So he could not complete his crime within one hour.
What is this?
What did the culprit steal?
It's strange, but he didn't take any cash.
He left the cash?
After all that hard labor?
He left notebooks, mp3 players, and designer wallets too.
Then was nothing taken?
No, some food items used for fried foods during the anniversary of a death.
A baby's powered milk and a ginseng tea set.
Why would someone steal that?
That's what I was wondering too.
What could it be used for?
I'm thinking the culprit is...
The culprit is?
From a poor and difficult background.
And he is a young, hard-working boy who has never even thought about stealing.
The anniversary of his father's death is coming.
The young poor boy happens to see these lockers at the market.
Do they use baby formula at people's death anniversaries?
Well...
This young boy also had an older brother.
He worked in a factory and got into an accident.
So,he's now raising a young nephew.
The baby formula is for that nephew.
What about the ginseng tea set?
He has an old mother too.
If he's a young boy with a nephew and an old mother
I think the thing he would need most is money.
I guess so.
He could buy all that with money, so why steal those?
I'm certain he's an amateur.
Don't you think it's just kids playing around?
Stealing for fun, not need.
Just stealing for fun.
No, no.
This was not kids playing around.
It wasn't someone who's a pro in this field.
The crime scene is too carefully planned out to call him a complete amateur.
Then...
It was an adult, that's for sure.
An adult?
A very...
dangerous adult.
- Let's rest a bit. - Yes.
- Let's walk around once. - I can't do it.
I need to sit. Come on.
Why isn't there a good place to sit?
Oh my, oh my.
- My legs. - I think I'm going to die.
By the way.
did you hear that someone broke into those lockers?
Broke into them?
How scary.
I better hold onto my things even if they are heavy.
Look at those men there.
What's with those rough-looking men over there?
They look like the type to upset their parents a lot.
Do you suppose they're gangsters?
Do you think they're the burglars?
They're probably long gone. Why would they still be here?
That's true.
Ah, look what happened to my good-looking face.
Your coffee is here.
- Hey. - Yeah?
My stitches opened up.
I think it's okay.
- Give me coffee. - I'll get ointment.
This person.
This man.
I can't see his face very well.
He's here too.
Here and here too.
Yes. You're right, Teacher. It's the same man.
He doesn't look like the type to shop in a market.
Let me see.
Is he a gangster?
He has many wounds on his face, so he might be an operations chief.
A gangster boss these days won't get scratches on their face.
He is suspicious. He keeps hanging around.
Do you think he could be the culprit?
You'll know if you catch him and investigate.
That might be hard.
Why?
The precinct seems to want to close the case quickly.
From the detective's point of view, it's not a violent crimes case.
A small robbery like this is not worth the cost.
It's not a small robbery.
Have you found something?
This case...
Yes, this case?
It's a drug case.
What?
Let's go.
Isn't it hot?
It's refreshing.
Refreshing? You'll die early.
Let's go.
Oh, my back.
Seriously, I'm certain they said he went to the market.
Are you sure it was Bangtan Market and not Baebang Market?
I'm sure it was a market.
Isn’t this Chief Hong's car?
You're right.
We came to the right place.
There's no need to walk around. Let's wait by this car.
Oh, my goodness.
We forgot to buy the bran rice cakes at the market.
- Let's go buy some. - Okay.
What if Chief Hong comes while we are gone?
Oh, then why don't you all wait here for a moment?
I'll be right back.
We can't come all this way and not eat.
I'll be back.
- Take some money - I have some.
- Okay, then. - Sit down.
Oh dear.
I'm so tired.
The lockers were broken into left to right and top to bottom.
They were broken into systematically.
Would young kids fool around like this, so diligently?
But nothing of value was stolen.
Stolen items were food items used for death anniversaries.
What were they?
Hold on.
Mung bean powder used to make fried pancakes.
Starch and flour.
What would young kids do with that?
Kids going through puberty are overflowing with energy.
Would they want a ginseng set enough to steal it?
An amateur when it comes to burglary.
He has no interest in the goods or money.
If it's not for money or kids goofing around, then why break in?
Someone was searching for something.
Searching for something?
Something worth so much that the cash wasn't of interest to him.
An item of great value.
Item of great value?
Chief.
I'm telling you it's drugs.
This isn't the entertainment district. Drugs in a grocery market?
It was a delivery accident.
It's connected to the transport of drugs.
Did you wait long? Here.
- It's so warm. - Oh! It's so warm.
It smells so good.
Teacher, thank you so much for helping me multiple times.
I am lacking in experience.
I was able to solve cases thanks to your insight.
However...
I'm not so sure this time.
Drugs are a bit...
The ginseng tea was powder, right?
Yes, ginseng powder.
Starch, baby formula, flour...
Isn't it all strange?
White powder.
Flour.
Drugs are crystal. Flour, that's what they call it.
Drugs?
The culprit was looking for white powder valued at 3 billion won per kilogram.
If it is very pure, you can ever get 3.5 billion won.
So that's why he didn't even look at the money?
Would a few hundred thousand won matter to him?
Still, billions of won of drugs in a market locker...
It seems odd to leave it in a locker.
A deal.
A quiet deal between a wholesaler and a street dealer.
It doesn't seem like a quiet deal.
Unlike the plan, there was trouble with the delivery.
He lost the key.
Also, he lost the person who delivered it.
He didn't know which locker it was in, so he opened them all.
- If it really is drugs... - It would be connected to a gang.
That gangster on the CCTV...
[Mother]
Yes, Mother.
Oh, are you still at that lunchbox store?
Of course.
Is she at the lunchbox store?
I can't wait any longer. Let's just go there.
I ate too many rice cakes. I'm so thirsty.
Okay. That worked out well.
I'll drop by there with the ladies on my way home.
What?
Bye now.
Gangs and drugs.
It's starting to make sense.
Right?
Teacher?
Oh, thank you.
You're such a young chief who works so hard.
Thank you.
Did you all come to shop?
Not really.
We're just walking around.
Chief Hong is alone.
I told you. Such nonsense.
It looks good to see you all getting along so well.
Get along well?
Oh, my legs hurt.
Where are you headed? I'll drive you.
Oh no. You're busy working for the government.
Oh my.
Are we here?
Thank you.
Oh, you came, Mother?
Yes.
These must be your friends.
Madams, this is my daughter-in-law's best friend.
She's the owner of this store, Boss Kim.
Hello, my name is Kim Kyung Mi.
That friend who got divorced...
Is my daughter-in-law not here?
I passed by earlier and didn't see her.
She was in the kitchen, so you must not have seen her.
- Kitchen? - Ah, there's a kitchen inside?
Of course. It's not out here.
I see.
Mother! Mother!
What are you doing?
You're cold, aren't you? Your body is very chilly.
Mother, try some of the new dishes. Mother!
Mother, Mother! Oh, Mother!
- Oh, Mother. - What are you doing with your head?
- My head hurts. - You're so heavy.
Oh... she's not here.
Did she go somewhere?
Tell me. Where did she go?
Mother, you came?
Yes, someone drove me here.
What about your friends?
They're just out there.
You're leaving?
I saw you, so I can leave now. Bye.
Why, Mother? You should eat the sea bream fish.
Why? It's very big.
That sea bream was for sashimi and you fried it in oil.
Wow, Jesus.
Get it out!
I bought that sea bream this morning at the market for 200,000 won.
You put it in this state and you can drink?
I bought the soju and you're going to drink alone?
What's wrong with your mother-in-law?
She has to butt her nose into everything and watch over you.
Why is she dying to get at you?
Her son is a prosecutor.
How much does a prosecutor make anyway?
Does he make more than me?
Not even close.
If I didn't work part-time, his sister couldn't go to graduate school.
Your husband couldn't study for his exams if it weren't for you.
I became a prosecutor's wife because of that.
You couldn't go to college because of that.
You get looked down on for being a high school graduate by your in-laws.
Who says I do?
Do you need a sign claiming that you do?
It's so low and petty.
Still, don't get divorced.
Why? You said my life is pathetic.
Just don't do it.
Put poison in your mother-in-law's rice and get through it.
Do you regret getting divorced?
Regret?
Hey, I have total freedom.
Released from Seaworld. Kicked out of my family.
I couldn't be more free than this.
But you shouldn't do it.
You want all the freedom for yourself.
You're leaving already? We just got started.
- I have to put poison in the rice. - Come on.
Leave that for this lonely soul to drink.
Oh yeah. You got a package.
Oh!
[Police Civil Servant] Yes!
I'm going to study hard starting tomorrow.
Thanks.
I'm sorry, sea bream.
You're never going to take the police exam, so why study every year?
It makes me feel stable.
You'll feel stable if you pass.
You can only pass if you take it.
You never know. I might be able to take it this year.
If you take it and pass?
Will your husband let you be a cop?
I saw some sweet rice. Can I take it?
My mother-in-law really likes your sweet rice.
She thinks that I make it.
She doesn't like the things I do.
But she says she won't tell me to divorce her son because of the sweet rice.
Do you want to feed that mouth this sweet rice?
She is a nasty old lady.
There would be chaos if I were to pass that exam.
That's why you're not taking it? Because you might pass.
This will be my last year. Let me off the hook this year.
I don't want to see you. Get out of here.
I'm going now.
Take this sweet rice.
I made it for your mother-in-law anyway.
Don't get so much hate.
I know.
I love you, friend.
Crazy girl.
That was a wild sea bream.
My sweet rice.
Deep-fried seaweed rolls and two servings of spicy rice cakes.
- Okay. - Can I get some fish cake stew?
Here you go.
- It's hot. - Okay.
[Baebang 2 Patrol Station]
What are you doing?
Something is wrong with the chief.
He probably fought with his girlfriend.
He has a girlfriend?
If he fought with one, then he does.
Hello?
The Bangtan Market Commercial Association?
Yes.
Today?
Yes, the lockers.
Ah, all right. Okay.
Chief, what happened with that locker burglary case?
I'm sure it was solved.
All the cases get solved once our chief goes.
It is more complicated than I thought.
What an exaggeration in an obvious burglary case.
It is not a simple burglary case.
I heard from the detectives at headquarters.
They say it was just some kids. Kids were goofing around.
Chief, you needn't go out of your way.
This is a drug case with gangsters involved.
- Drugs? - Drugs!
I'm just saying.
Chief, please take it easy.
I'm really saying this out of concern.
Hello.
Yes, Teacher. Yes.
I'm sorry for leaving like that.
I'm sure you had your reasons.
You don't have to tell me if it's difficult to do so.
Yes, thank you.
They are planning to replace the lockers today.
They received complaints from the shoppers.
Today? What about the remaining lockers?
That's the problem? We can't wait for the owner of the item.
He did take items from the very top locker.
The rest are the problem.
I think they may end up at the lost item center.
Chief, I think we'll be able to catch the culprit.
What?
What are you doing? I said we should do laundry.
Hello? Hello?
[Blocked Number] I wish she'd give me her number.
Who are you calling in secret?
What secret? It's just a friend.
What friend? A boyfriend?
They say all women in Gangnam have one.
- You're going to do laundry? - Yes.
It feels kind of damp.
I want to wash it and hang it out to dry on a nice day.
All of this?
Can't two woman handle this?
Oh, I'm so tired.
The two of us?
Mother, shouldn't we go grocery shopping?
We have no side dishes.
We can just mix what we have with sesame oil.
There's no need to shop.
The sun will go down if you stall.
Let's take the covers off the blanket.
Okay.
Mother, don't you need to use the bathroom?
Why? Are you going to call someone while I'm in the bathroom?
Well, I have severe constipation.
I take a long time once I go to the bathroom.
I just thought you should go first.
Oh, I haven't eaten anything, so I don't need to go.
Even if something's coming out, it goes right back in if someone knocks.
Okay, you can go about your business.
Then I'll use the bathroom first.
Okay.
Hey.
Make sure to air it out well.
The old ones tend to smell the worst.
Okay.
The culprit will show up again.
He'll be looking for the drugs.
It's worth too much to give up on.
When?
- Today. - Today?
It will be harder to get it once the lockers are replaced.
He'll need to identify himself at the lost item center to get it.
If he did not find the drugs, he will show up today.
What if he found them?
He may not show up.
But you can still catch him.
I can catch him even though he won't show up?
You can catch his accomplice.
How can I catch his accomplice?
Ah, the person who put the drugs there to begin with.
Bingo. That is the accomplice.
I will head there now.
I will go too.
No, I think it will be dangerous. You should stay home.
My house is more dangerous.
What?
It's nothing. I'll see you at the market.
Yes, okay.
You need weapons for a patrol?
Just in case.
Are you going to Bangtan Market?
I'll be in the area.
I think you're going to the locker burglary case.
Chief, is it really a drug case?
I'm dying of curiosity.
We will find out soon.
Please take me too.
I've found a lost cat.
I took care of a drunk homeless man.
I even stopped a fight in a parking lot. I'm not busy at all.
He couldn't open the rest of the lockers.
However, he opened up one of them.
Was it this one?
He did take items from the very top locker.
The rest are the problem.
That's strange. Why is the key missing?
Is someone using this locker?
The market is closed.
The lockers will be replaced at the end of today.
This is the perfect time.
Where should I hide?
Gosh, is she still in there?
Is she not out yet?
How long is she going to be in there?
Did she go somewhere?
Wait a minute.
Will her poo go back in if I go?
Gosh...
I'm a mother-in-law who even worries about her daughter-in-law's constipation.
We can't do the laundry today.
Seriously, what is this?
It's raining. I don't even have an umbrella.
It's okay. It's a shower that will end soon.
You'll see.
Jang Do Jang will come again for sure.
I need to go so badly.
- What? - I need to go.
How many times is this? Just put on a diaper!
Just go home. Leave work.
- Go home. - I'll be by the entrance.
I'll be by the entrance.
I'll be by the entrance, okay?
Who can I trust?
Chief, I think the culprit is here.
Lady! Stop right there!
What's going on?
Is she a drug dealer?
I don't know. Just catch her.
Okay, okay.
Isn't she just a neighborhood lady?
Over there. Over there!
What's with them?
Why are there police here?
Go after them.
I don't think she's a drug dealer.
This is getting complicated.
I'm okay, so go after them.
- Run. Just run. - Huh?
Hey! Hurry up.
Hurry!
Keep going.
Run, run.
This way, this way.
Wait! Okay, wait.
I'll explain it to them.
- Don't get worked up and explain. - Okay.
Wait.
Hands up.
Calm down and let's be peaceful.
I said hands up!
What do you think you're doing, you punk?
Ha Wan Seung from Seodong Station.
What are you guys doing here?
Are there really drugs in the locker?
How did you know that?
The culprit will show up again today.
That's why you shouldn't hang out here in your uniforms.
I really respect you, Chief.
What respect!
Do you know how much we planned this?
It might all get ruined because of you!
You better save him.
Gosh!
Oh, here it is. It's here.
My heart is still racing.
Why was I so scared?
I hid to wait for the culprit.
Why did I get so startled when the culprit actually appeared?
I suppose he looks kind of...
I'm relieved to see you came back for it.
They said the lockers would be replaced today.
You must use your fists a lot.
A boxer?
Those are not hands you put gloves on, though.
You must fight quite well with your bare hands.
You must be looking for something more.
That's not the right one.
It's locker 46. Your key should be 46.
You have a master key.
46, 47, 48... it opens them all.
You'll be able to open 49 too.
What you're looking for must not be there.
Will it be in locker 49?
You suffered needlessly last time.
You must have consulted with a professional this time.
Please calm down.
Don't you know that CCTVs have been installed?
Then get back to your work.
I'm not the police.
I was just in the market.
Subtitles by DramaFever
[Queen of Mystery]
I'm the drug detector of Seodong Station.
You punks.
They moved the drugs elsewhere and made a deal about where to find it.
Let's go destroy them.
They are very precise about their calculations.
Let's arrest them there.
I will do it myself.
Hey, let's stake them out.
Yeah, you can't do it this way.
You bastard.
What's with you? Why are you hiding there?